1 00:00:30,155 --> 00:00:32,449 911. Яка ваша екстрена ситуація? 2 00:00:33,116 --> 00:00:38,247 Я втомився від того, як йдуть справи, на відміну від того, як вони повинні бути. 3 00:00:38,330 --> 00:00:41,708 Це надзвичайна ситуація? Де ти знаходишся? 4 00:00:41,792 --> 00:00:44,169 Це насправді не має значення. 5 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 - Чи можемо ми знати ваше ім'я? - Звичайно. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 Спільний знаменник. Ваша людина на вулиці. 7 00:00:49,633 --> 00:00:53,929 Тепер більше не питай, або я буду змушений зробити погане. 8 00:00:54,012 --> 00:00:59,017 І вам довелося б припустити відповідальність. Без перерв. 9 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 Природний відбір. 10 00:01:08,652 --> 00:01:10,737 Природний відбір. 11 00:01:17,244 --> 00:01:19,329 Народжений перемагати. 12 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 Народжений програвати. 13 00:01:24,626 --> 00:01:26,753 Народжений померти. 14 00:01:27,462 --> 00:01:31,925 Три ситуації, які складають все на світі. 15 00:01:32,009 --> 00:01:34,678 Немає необхідності втручання. 16 00:01:35,554 --> 00:01:37,681 Але втручання трапляються. 17 00:01:43,103 --> 00:01:47,232 Люди заважають виконувати важливу справу 18 00:01:47,316 --> 00:01:49,526 Мені подобається робити. 19 00:02:01,121 --> 00:02:05,167 Я не вірю, що люди погані за своєю природою зовсім ні. 20 00:02:11,715 --> 00:02:15,594 Отже, якщо ви знімете владу, поліцію, 21 00:02:19,264 --> 00:02:23,268 тоді ти побачиш життя як це задумав Бог. 22 00:02:25,604 --> 00:02:29,691 Світ пандемонію. 23 00:02:33,820 --> 00:02:37,032 Без поліції слабкі і хворий би зник. 24 00:02:39,117 --> 00:02:42,037 Вулиці червоні від крові. 25 00:02:44,623 --> 00:02:47,543 Так, як задумала природа. 26 00:02:57,052 --> 00:03:00,013 Сьогодні ввечері буде знайдено ще одне тіло. 27 00:03:00,097 --> 00:03:02,599 Дякуємо за ваш час. 28 00:03:38,343 --> 00:03:41,138 Перше квітня, так? 29 00:03:41,763 --> 00:03:45,517 - Ви жартуєте, правда? - Ви вибрали дуже гарний діамант. 30 00:03:45,601 --> 00:03:49,688 Я вам скажу що, кинь машину, і я візьміть це. Кинь руку, візьму. 31 00:03:49,771 --> 00:03:53,233 Можливо, менша перлина було б більш доречним? 32 00:03:53,317 --> 00:03:55,068 Ні, це ідеально. 33 00:04:01,325 --> 00:04:03,493 Іди! Іди! Іди! Іди! 34 00:04:08,916 --> 00:04:11,627 Що трапилося, Маллой? Ви втрачаєте зв'язок. 35 00:04:11,710 --> 00:04:14,796 Він отримає вас у матчі-реванші. Не хвилюйся, друже. 36 00:04:14,880 --> 00:04:20,886 У мене є плани на сьогодні, але вони не включають ви, хлопці. Мене вб'ють, якщо я не піду. 37 00:04:20,969 --> 00:04:25,474 Вона все одно розлютиться. Ще один раунд не збирається робити щурячу дупу різницю. 38 00:04:25,557 --> 00:04:29,394 Я забув, що маю справу з мозковий трест стабільних стосунків тут. 39 00:04:29,478 --> 00:04:32,689 Хлопці, ви коли-небудь чули про кинути поки ти попереду? 40 00:04:32,773 --> 00:04:36,235 У вас невеликі проблеми з алкоголем в цій області ось тут. 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,945 Дай цьому хлопцю ще раз. 42 00:04:38,028 --> 00:04:41,240 Ви кормите ближче прибити цього сучиного сина? 43 00:04:41,323 --> 00:04:44,576 Що ти хочеш почути? Я отримав його подарунок, загорнутий у багажник. 44 00:04:44,660 --> 00:04:47,788 - Ми наближаємось. - Це фігня. 45 00:04:47,871 --> 00:04:50,582 - Ні, ми наближаємось. - Сподіваюся, що так. 46 00:04:50,666 --> 00:04:53,544 - Такер не заслужив цього. - Жоден поліцейський цього не робить. 47 00:04:53,627 --> 00:04:56,088 Він кладе тіла виставлені як трофеї. 48 00:04:56,171 --> 00:05:01,218 Сучий син знає, що ми єдині хто має дивитися на них, ось чому. 49 00:05:03,178 --> 00:05:07,891 Слухай, я хотів би сказати тобі, що ми знайшли цього хлопця готовий до мітки та плити. 50 00:05:07,975 --> 00:05:11,144 Але ми маємо справу з іншим тут якась вулична логіка. 51 00:05:11,228 --> 00:05:14,815 Це зовсім інша порода. Немає шаблонів, що повторюються. 52 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 Немає ідентифікованого методу. 53 00:05:16,859 --> 00:05:22,531 Він націлюється на поліцейських, на різні дільниці, різні часи. Кожен сайт чистий. 54 00:05:22,614 --> 00:05:26,076 Але він облажається. Вони всі роблять. Коли він це зробить, ми його зачепимо. 55 00:05:26,159 --> 00:05:29,997 Давай, Маллой. У нас було дев'ять мертвих поліцейських протягом шести місяців. 56 00:05:30,080 --> 00:05:35,377 Якби це було дев'ять мертвих федералів, ми б говорили про це була б інша історія. 57 00:05:35,460 --> 00:05:41,425 Інша історія? Ти справді думаєш, що я даю чорт, який значок носить чоловік? 58 00:05:41,508 --> 00:05:46,054 Я думаю, ти почуваєшся винуватим, тому що ти і ваші ситі друзі кидають м'яч. 59 00:05:46,138 --> 00:05:50,267 What happened to you, Malloy? Ви використовували to be one of us before you became a fed. 60 00:05:50,350 --> 00:05:53,729 Послабтеся. We're all on the same team here. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,273 Так, розслабся. 62 00:05:56,815 --> 00:05:58,901 Ви закінчили? 63 00:06:00,194 --> 00:06:02,863 О, так, усі тут знає, що я мудак. 64 00:06:04,489 --> 00:06:06,783 - Ви правильно зрозуміли. - Ти мудак. 65 00:06:06,867 --> 00:06:10,037 Це всі знають. Це факт життя. 66 00:06:10,120 --> 00:06:15,292 Bring these guys anything they want, будь ласка Just keep their mouths full. 67 00:07:03,882 --> 00:07:06,385 Wake up, Sleeping Beauty. 68 00:07:06,468 --> 00:07:09,763 Ти хочеш мені сказати why you were late for dinner? 69 00:07:09,847 --> 00:07:12,474 - Дуже смішно. - Є виправдання? 70 00:07:12,558 --> 00:07:13,809 вибач 71 00:07:13,892 --> 00:07:16,854 - Як у Донована? - Звідки ти знаєш, що я був у Донована? 72 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 - Тому що я подзвонив. - Ні, не робив. 73 00:07:19,690 --> 00:07:21,859 Ні, не робив. 74 00:07:21,942 --> 00:07:24,987 - Це була моя імітація вашої колишньої дружини. - Ой. 75 00:07:25,070 --> 00:07:27,281 Давай, не ходи туди. 76 00:07:29,324 --> 00:07:31,410 Що сталося з нашим побаченням? 77 00:07:31,493 --> 00:07:37,124 Ці хлопці переживають поганий час, тому я просто трохи поговорив з ними. 78 00:07:37,207 --> 00:07:41,003 Це завжди буде щось. Якщо не це, то щось інше, Мері. 79 00:07:41,086 --> 00:07:45,340 Що це? Початок промова "ти просто занадто хороший для мене"? 80 00:07:45,424 --> 00:07:48,719 - Це що таке? - Перестань мене вже чіпати. 81 00:07:49,553 --> 00:07:52,681 На щастя для вас, я був перевірити конкурс, 82 00:07:52,764 --> 00:07:55,350 і вибір досить біса мізерний, 83 00:07:55,434 --> 00:07:59,396 тому я подумав, що в біса? Чому б не залишитися зі мною? 84 00:08:02,065 --> 00:08:04,484 Ти намагаєшся мені щось сказати, га? 85 00:08:04,568 --> 00:08:07,070 можливо. Може й ні. 86 00:08:08,447 --> 00:08:13,785 У мене сюрприз. Я отримав цей чудовий сюрприз, але це доведеться тримати деякий час. 87 00:08:13,869 --> 00:08:17,956 Я тобі віддам, але я хочу мати чисту голову, коли це роблю. 88 00:08:21,418 --> 00:08:25,172 Що трапилося з трояндами? 89 00:08:25,255 --> 00:08:29,259 Троянди? Очевидно, що ні читав Cosmopolitan. 90 00:08:29,343 --> 00:08:30,427 Очевидно. 91 00:08:30,511 --> 00:08:33,514 Романтично кажучи, троянди повністю застаріли 92 00:08:33,597 --> 00:08:36,433 і мавпи є нова мова кохання. 93 00:08:36,517 --> 00:08:38,435 Я цього не знав. 94 00:08:41,438 --> 00:08:44,316 Ну, якщо це так... 95 00:08:46,777 --> 00:08:50,113 чому б і ні а твій маленький друг прийшов спати? 96 00:08:52,282 --> 00:08:54,785 Думаю, нам просто пощастило. 97 00:08:58,330 --> 00:09:00,415 Забудьте про це. Я працюю один. 98 00:09:10,175 --> 00:09:15,222 - Я міг би це зробити сам, знаєте. — А ти б отримав ще один DUI. 99 00:09:43,333 --> 00:09:45,961 Гей, Джиммі, ти збираєшся мене засунути? 100 00:09:46,044 --> 00:09:48,130 Христос. 101 00:09:50,340 --> 00:09:52,426 Джиммі? 102 00:11:00,244 --> 00:11:03,080 Що це за біса? Полювання за скарбами? 103 00:11:03,163 --> 00:11:06,667 Кожен переконайтеся, що ви крокуєте на все, що тільки можна. 104 00:11:06,750 --> 00:11:10,212 Ти бачиш усе, що хочеш, просто візьміть це додому. 105 00:11:15,342 --> 00:11:18,303 - Твій друг? - Так. Довгий час. 106 00:11:19,012 --> 00:11:21,974 Я не можу знайти жодного знака порохового татуювання. 107 00:11:22,057 --> 00:11:25,269 Стрілець, швидше за все, був кілька футів назад. 108 00:11:25,352 --> 00:11:28,063 Він був на відстані шепоту. 109 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 Подивіться, як розколюється зірка шкіри тут, Док? 110 00:11:32,067 --> 00:11:37,155 Рушниця була притиснута прямо до голови. Вбивця хотів, щоб він помацав дуло. 111 00:11:37,239 --> 00:11:40,284 Дев'ять загиблих поліцейських за шість місяців. 112 00:11:40,367 --> 00:11:45,330 Якби це було дев'ять мертвих федералів, ми б говорили про це була б інша історія. 113 00:11:46,498 --> 00:11:49,459 Давайте зрубаємо його. 114 00:11:49,543 --> 00:11:51,837 Як довго ви плануєте щоб він там повісився? 115 00:11:51,920 --> 00:11:54,214 Джуніор не закінчив аналіз тіла. 116 00:11:54,298 --> 00:11:59,595 Як ти думаєш, що ти знайдеш? чому ти не витягнеш цю дубину з його горла? 117 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 - Він поліцейський! - Дозволь мені впоратися з цим. 118 00:12:01,847 --> 00:12:04,224 - Добре. 119 00:12:05,434 --> 00:12:08,395 - Привіт? - Дозвольте мені поговорити з агентом Маллоєм. 120 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 Це для вас. 121 00:12:19,990 --> 00:12:21,491 дякую 122 00:12:22,659 --> 00:12:24,161 Це Маллой. 123 00:12:24,244 --> 00:12:27,414 - Ви і ваш друг були пізно. - Хто це? 124 00:12:27,498 --> 00:12:31,752 Скажи мені, Маллой, що ти бачиш? в очах цього мертвого поліцейського? 125 00:12:31,835 --> 00:12:35,255 Ви бачите взаємні звинувачення? Тому що це твоя вина. 126 00:12:35,756 --> 00:12:36,632 хто це 127 00:12:36,715 --> 00:12:39,218 Вони всі загинули через вас. 128 00:12:39,301 --> 00:12:44,014 - Про що ти говориш? - Ми до цього дійдемо. Але все по порядку. 129 00:12:44,097 --> 00:12:46,475 Знаєш, у неї тут чудове місце. 130 00:12:46,558 --> 00:12:51,563 Хороший район. Це виглядало майже безпечно... досі. 131 00:12:54,650 --> 00:12:59,780 Тобі справді слід було залишитися вдома грав у будинок, а не в мисливця. 132 00:13:00,322 --> 00:13:02,074 Він у мене вдома. 133 00:13:02,908 --> 00:13:07,579 Її ім'я Мері, так? Б’юся об заклад, що в неї гарні очі. 134 00:13:08,205 --> 00:13:12,835 - Він у мене в довбаному будинку! - 1311 Дуб! Вестсайд. Іди! Іди! 135 00:13:16,505 --> 00:13:18,549 Давай, Мері. 136 00:13:24,763 --> 00:13:28,725 - Візьми трубку! - Надіслати всі доступні одиниці. 137 00:13:33,856 --> 00:13:38,068 Вибачте, але Мері не може підійди до телефону прямо зараз. 138 00:13:38,151 --> 00:13:39,987 що ти хочеш 139 00:13:40,070 --> 00:13:43,115 Ви відповідальний агент мого випадку, чи не так? 140 00:13:43,198 --> 00:13:45,951 Це вірно, тож що б ти не мав робити, зроби це зі мною! 141 00:13:46,034 --> 00:13:48,787 Я роблю це з тобою, Маллой. 142 00:13:48,871 --> 00:13:52,374 І я роблю це з нею. 143 00:13:52,457 --> 00:13:54,543 Ти досі не сказав мені, чого хочеш. 144 00:13:54,626 --> 00:13:59,756 Чотири роки тому ви керували розслідування серії вбивств. 145 00:13:59,840 --> 00:14:05,387 Звірства проти повій. Я називаю це видаленням хворого бруду. 146 00:14:05,470 --> 00:14:08,015 Ви були дуже близькі до мене. 147 00:14:08,098 --> 00:14:11,810 Ви б краще захистили їх і прибрали мене. 148 00:14:11,894 --> 00:14:16,398 Ти перетворив моє життя на пекло. Тож тепер я повертаю послугу. 149 00:14:16,481 --> 00:14:19,985 - Нехай він говорить, Джейк. - Полювання на мисливця. 150 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 Я довго не проживу. Шанси проти цього. 151 00:14:23,113 --> 00:14:27,659 Тож скільки часу мені залишилось, Я тобі присвятю. 152 00:14:27,743 --> 00:14:32,456 Я завжди буду поруч, як хованка. 153 00:14:32,539 --> 00:14:35,459 А тепер про Мері... 154 00:14:38,587 --> 00:14:43,717 Вбити людину легко, але вбити що він любить і вмирає тисячу разів. 155 00:14:43,800 --> 00:14:46,929 Будь ласка, не роби їй боляче. 156 00:14:47,012 --> 00:14:48,347 Будь ласка 157 00:14:48,430 --> 00:14:52,518 Я побачу тебе, а ти мене не побачиш. 158 00:15:01,235 --> 00:15:03,946 Мері! Мері! 159 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 Мері! Мері! 160 00:15:07,991 --> 00:15:10,828 Де вона? Мері! Мері! 161 00:15:26,260 --> 00:15:28,345 Боже! 162 00:15:59,960 --> 00:16:02,045 Агент Хендрікс! 163 00:16:04,298 --> 00:16:05,632 Ми його отримали. 164 00:16:21,732 --> 00:16:24,067 Гей, Томмі! 165 00:16:24,693 --> 00:16:26,153 Що за історія? 166 00:16:26,236 --> 00:16:30,115 Його помітив охоронець закривавлений, одягнений у спецназ. 167 00:16:30,199 --> 00:16:32,868 Сучий син не сказав ні слова, щойно відкрив вогонь. 168 00:16:32,951 --> 00:16:35,746 - Охоронець добре? — Взяв одного в ногу. 169 00:16:35,829 --> 00:16:39,333 Втратив багато крові. Викликав підкріплення, перш ніж він знепритомнів. 170 00:18:16,722 --> 00:18:19,141 Я бачу тебе, ти бачиш мене. 171 00:18:24,771 --> 00:18:28,650 Ви на даху, ідентифікуйте себе. 172 00:18:28,734 --> 00:18:32,529 Визначте себе зараз. Це поліція. 173 00:20:52,085 --> 00:20:54,546 Ви купуєте акції в цьому місці? 174 00:20:57,299 --> 00:21:00,010 привіт Убий мене знову. 175 00:21:01,637 --> 00:21:03,722 послухай мене. я... 176 00:21:05,140 --> 00:21:07,142 Я копався навколо. 177 00:21:08,977 --> 00:21:13,273 Є таке місце у Вайомінгу. Це детокс-центр. 178 00:21:13,357 --> 00:21:15,400 Просто вислухайте мене цього разу. 179 00:21:15,484 --> 00:21:18,904 Ним керує колишній поліцейський для поліцейських. 180 00:21:26,328 --> 00:21:28,664 Ви знаєте... 181 00:21:29,873 --> 00:21:32,376 якби вона ніколи не зустріла мене, 182 00:21:34,628 --> 00:21:38,674 ніколи не знала мене, вона була б ще жива. 183 00:21:39,508 --> 00:21:42,177 Я там, де я хочу бути, де я повинен бути. 184 00:21:45,013 --> 00:21:47,224 Ось де я. 185 00:21:49,685 --> 00:21:52,813 добре. Я домовлюся. 186 00:21:55,065 --> 00:21:57,651 Ти собі мізки, як проклятий, роздуваєш 187 00:21:57,734 --> 00:22:01,613 і перестань мочитися на пам'ять Мері один жалюгідний день за раз, 188 00:22:01,697 --> 00:22:04,032 і я подбаю про вашу вкладку. 189 00:22:12,291 --> 00:22:15,335 Що за біса...?! Що з тобою?! 190 00:22:15,419 --> 00:22:18,881 Все гаразд, усі. Маленький нещасний випадок. Всі розслабтеся. 191 00:22:18,964 --> 00:22:21,425 Що з тобою?! 192 00:22:21,508 --> 00:22:24,970 Хочеш чи ні, тобі ще є життя, щоб прожити. 193 00:22:25,053 --> 00:22:27,055 На цьому все не закінчується. 194 00:24:30,846 --> 00:24:34,391 Ви вірите в реінкарнацію? 195 00:24:34,474 --> 00:24:38,437 Переселення душі? Щось із того? 196 00:24:39,313 --> 00:24:42,733 Я вважаю, що я був лайно в попередньому житті. 197 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 добре... 198 00:25:14,097 --> 00:25:17,684 нічого, що не могли б виправити кілька гарних штор. 199 00:25:20,812 --> 00:25:25,359 Гей, дивись, партнере, якщо тобі колись знадобиться повернути послугу, 200 00:25:25,442 --> 00:25:27,528 зробити це Маямі. 201 00:25:29,655 --> 00:25:32,783 Ми проводимо тут програму подвійної діагностики. 202 00:25:34,284 --> 00:25:36,787 Вигадливий спосіб сказати ми проведемо детоксикацію твоєї дупи 203 00:25:36,870 --> 00:25:40,123 а потім боротися зі своїми демонами на групових заняттях. 204 00:25:41,875 --> 00:25:47,089 Раніше я був поліцейським 12 років Я спробував напитися до смерті. 205 00:25:47,172 --> 00:25:49,716 Тому я знаю, що не дає вам спати вночі. 206 00:25:49,800 --> 00:25:52,511 Усе зникне, га? 207 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Навіть не буду намагатися. 208 00:25:55,264 --> 00:25:59,393 Тут немає чарівних паличок. Лайно, яке ти проковтнув, не перетравлюється. 209 00:26:04,606 --> 00:26:07,109 У вас є зброя, містере Маллой? 210 00:26:08,527 --> 00:26:11,029 Мені доведеться його конфіскувати. 211 00:26:24,126 --> 00:26:26,545 Також потрібен щит. 212 00:26:42,227 --> 00:26:44,730 Ми не дозволяємо користуватися милицями. 213 00:26:54,156 --> 00:26:56,658 Я думав, що я затримаюся на деякий час, 214 00:26:56,742 --> 00:26:59,036 спалити трохи відпустки, 215 00:26:59,119 --> 00:27:01,246 може навіть орендувати мені каюту. 216 00:27:01,330 --> 00:27:03,790 Порибалити під льодом? 217 00:27:03,874 --> 00:27:08,378 Так, чому б і ні? Подивіться, чи не вловлю більше, ніж чарка. 218 00:27:08,462 --> 00:27:11,048 Гей, це буде шматок пирога. 219 00:27:12,090 --> 00:27:13,592 Док. 220 00:27:19,681 --> 00:27:22,726 Чоловік моя краща половина. 221 00:27:22,809 --> 00:27:27,231 Я точно не маю наміру втрачати його тут, у Джерквотері, штат Вайомінг. 222 00:27:27,981 --> 00:27:30,067 ти стежиш за мною? 223 00:27:32,110 --> 00:27:34,696 Джек. 224 00:27:34,780 --> 00:27:38,116 Подивіться, чи не знайдете чобіт і парку для цього чоловіка. 225 00:27:38,200 --> 00:27:41,495 Усе, щоб служити цим чудовим офіцерам, док. 226 00:27:45,666 --> 00:27:48,877 Ви можете зіткнутися з більш ніж прохолодний вітерець тут. 227 00:27:49,795 --> 00:27:52,923 давай Давайте зареєструємо вас. 228 00:27:55,509 --> 00:27:59,096 Приміщення було збудовано у 50-х роках як командний центр управління 229 00:27:59,179 --> 00:28:01,431 для командування стратегічної авіації. 230 00:28:01,515 --> 00:28:04,184 Супутники зробили установку застарілою, 231 00:28:04,268 --> 00:28:08,230 тому вони перетворили його на військовий притулок. 232 00:28:08,313 --> 00:28:11,441 Дядько Сем випустив його на ринок минулого року. 233 00:28:11,525 --> 00:28:15,571 Це бісно ізольовано і тому я його вибрав. 234 00:28:15,654 --> 00:28:18,782 Ви останній з наших пацієнтів, хто прибув. 235 00:28:24,997 --> 00:28:28,750 Ти знаєш правила, Слейтере. В номерах заборонено палити. 236 00:28:28,834 --> 00:28:31,128 Я хотів би познайомити вас з Джейком Маллоєм. 237 00:28:31,211 --> 00:28:33,964 Нам тут нічого приховувати, включаючи наші імена. 238 00:28:34,047 --> 00:28:36,967 Слейтер, столична поліція Департамент Лондона. 239 00:28:37,050 --> 00:28:39,887 Я знаю, що це ще довгий шлях щоб кинути тряски. 240 00:28:39,970 --> 00:28:42,014 Club Med був повністю заповнений. 241 00:28:51,231 --> 00:28:53,859 Це не зовсім Бетті Форд, га? 242 00:28:53,942 --> 00:28:56,403 Останнє місце, де я був був оздоровчий курорт «Дванадцять кроків». 243 00:28:56,486 --> 00:28:59,781 Грязьові ванни, прогулянки на природі. У нас тут немає телевізора. 244 00:28:59,865 --> 00:29:02,117 Засуджені злочинці, док, візьміть телевізор. 245 00:29:02,201 --> 00:29:05,245 — Яворський ось нарк. — І ще бісовий стрілець. 246 00:29:05,329 --> 00:29:08,290 Замовкни, Лаймі! Ніхто з тобою не розмовляє. 247 00:29:08,373 --> 00:29:11,001 Це Джейк Маллой, ФБР. 248 00:29:11,084 --> 00:29:13,712 Гей, нас кормили, що радують нашу присутність. 249 00:29:15,088 --> 00:29:20,511 Гей, Маллой, будь-яке уявлення про трьох найбільш переоцінені речі в світі? 250 00:29:20,594 --> 00:29:24,890 Домашня кухня, домашня блядь і ФБР. 251 00:29:32,689 --> 00:29:37,110 Давайте візьмемо ваші зразки крові та сечі, подивіться, проти чого ми маємо справу. 252 00:29:38,153 --> 00:29:43,033 Наш постійний психіатр був консультант військово-повітряних сил тут чотири роки. 253 00:29:43,116 --> 00:29:47,496 Коли заклад закрився, вона підписала з нами. 254 00:29:47,579 --> 00:29:52,167 Вона виконує подвійний обов'язок як медсестра, поки не будемо повністю укомплектовані. 255 00:30:05,013 --> 00:30:08,767 Ми звикли доглядати тут майже 100 пацієнтів. 256 00:30:08,851 --> 00:30:11,270 Вас лише десять копів. 257 00:30:11,353 --> 00:30:16,149 Але судячи з матеріалів вашої справи, Думаю, нікому не буде нудно. 258 00:30:17,401 --> 00:30:21,196 Це Джек Беннетт, один із наших санітарів. Джейк Маллой, новоприбуле. 259 00:30:21,280 --> 00:30:25,117 Якщо вам щось знадобиться, запитайте у Джека. Він знає місце як його п'ять пальців. 260 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 Так кажуть. 261 00:30:27,411 --> 00:30:30,455 Я знаю кожен дюйм цієї божевільні. 262 00:30:31,790 --> 00:30:34,126 Ще щось, пані? 263 00:30:34,209 --> 00:30:36,295 Я так не думаю. 264 00:30:45,179 --> 00:30:49,600 Менні, це Джейк. Подивіться, чи зможете ви його відгодувати. 265 00:30:49,683 --> 00:30:52,352 привіт Сподіваюся, ти не вегетаріанець. 266 00:30:52,436 --> 00:30:55,981 - Гілберте, передай привіт Джейку. - Привіт, Джейк. Як справи? 267 00:30:58,942 --> 00:31:01,069 Хочеш почути про генератор? 268 00:31:01,153 --> 00:31:05,824 не хвилюйся Я буду продовжувати її гудіти з плювком і дротом, якщо доведеться. 269 00:31:08,619 --> 00:31:13,916 - І котел теж ось-ось запрацює, док. - Тоді виправляй. Ти сторож, Хенк. 270 00:31:17,961 --> 00:31:20,839 Чи вдалося вам влаштуватися? 271 00:31:20,923 --> 00:31:23,425 Перша ніч сука. 272 00:31:25,594 --> 00:31:28,555 - Скільки ти тут? - Пару днів. 273 00:31:28,639 --> 00:31:34,645 Тут нікого не було більше тижня. Не обов’язково зустрічатися з ними, щоб знати їх. 274 00:31:34,728 --> 00:31:39,233 Візьміть туди Ноя, весь натертий, як педик. Повністю параноїк. 275 00:31:39,316 --> 00:31:42,444 Тип «спина до стіни». На ньому написано SWAT. 276 00:31:42,528 --> 00:31:46,532 блядь! Ебать, мать, мать! 277 00:31:46,615 --> 00:31:50,244 Лопес. LAPD. 278 00:31:50,744 --> 00:31:55,874 Преподобний Джонс. Раніше працював у відділі вбивств він знайшов Ісуса на дні пляшки. 279 00:31:55,958 --> 00:31:59,378 Подивіться на Яворського. Цей хлопець не міг навіть проковтнути кулю. 280 00:31:59,461 --> 00:32:03,465 Дурний лоба пропустив свій мозок і роздув собі половину щоки. 281 00:32:03,549 --> 00:32:08,220 Бачите старого? Маккензі. Член Королівської канадської кінної поліції. 282 00:32:08,303 --> 00:32:11,014 Говорять, що він замерз, нехай застрелять його партнера. 283 00:32:11,098 --> 00:32:13,725 Вони поставили його в загін гумової зброї. 284 00:32:14,852 --> 00:32:17,354 Гаразд, почнемо. 285 00:32:22,818 --> 00:32:25,612 Це те, що я називаю годиною відьом. 286 00:32:25,988 --> 00:32:28,782 Ні уроків, ні дванадцяти кроків. 287 00:32:28,866 --> 00:32:30,951 Це ваш час. 288 00:32:54,474 --> 00:32:57,060 Мені сказали покласти їх у сумку. 289 00:32:57,144 --> 00:32:59,229 Шматки. 290 00:33:00,606 --> 00:33:03,108 Вони були такі крихітні. 291 00:33:04,193 --> 00:33:06,153 Мізинці. 292 00:33:07,070 --> 00:33:12,576 Час від часу Я б отримав цілу руку або... частину ноги. 293 00:33:13,452 --> 00:33:17,831 Переважно кров. Це було всюди. 294 00:33:24,671 --> 00:33:28,342 Їхні мізинці були просто... кататися навколо. 295 00:33:30,928 --> 00:33:33,555 Я впустив його. я... 296 00:33:34,056 --> 00:33:37,768 Я намагався їх зібрати, але було так багато крові. 297 00:33:37,851 --> 00:33:39,770 Я все ще відчуваю його запах. 298 00:33:43,482 --> 00:33:46,860 21 дошкільника розлетіли на шматки. 299 00:33:49,822 --> 00:33:53,075 Деякі з їхніх пальців на них ще була фарба. 300 00:33:53,158 --> 00:33:55,786 Вони малювали пальцями коли це сталося. 301 00:33:58,205 --> 00:34:01,208 Ти маєш що додати, Ной? 302 00:34:01,291 --> 00:34:06,839 Це не бойскаути. Це не так про допомогу літнім жінкам через дорогу. 303 00:34:06,922 --> 00:34:09,341 - Він просто дитина. - Ой, фігня. 304 00:34:09,424 --> 00:34:12,845 Він просто слабкий, як і всі ви мамсі-памсі, мами-ублюдки. 305 00:34:12,928 --> 00:34:18,475 Якщо ви терпіти не можете запах сміття, чому ти працюєш у сміттєвому бізнесі? 306 00:34:20,143 --> 00:34:23,230 Можливо, він не такий сильний, як ми. 307 00:34:25,899 --> 00:34:28,777 Можливо, він так і не навчився любити цей запах. 308 00:34:31,363 --> 00:34:36,326 Ти посміхнися, смайлик. Ти точно як лайно не побачить, як я ковтаю свій пістолет. 309 00:34:36,410 --> 00:34:41,123 Отже, що ви ковтаєте? П'ята частина джину? Може трохи швидкості? 310 00:34:41,206 --> 00:34:43,417 - Це не те саме. - Так. 311 00:34:44,334 --> 00:34:46,879 Давайте дещо прояснимо. 312 00:34:46,962 --> 00:34:52,009 Люди, ви приземлилися сюди неспроста. Ви вбиваєте не лише свою кар'єру. 313 00:34:52,092 --> 00:34:55,846 Випивка може горіти повільно, але це все одно самогубство. 314 00:35:37,638 --> 00:35:39,723 Каюта класу люкс, моя дупа! 315 00:36:09,628 --> 00:36:12,881 Як це пройшло? Перший сеанс. 316 00:36:16,552 --> 00:36:21,223 не знаю Що ти хочеш почути? У мене більше немає ні демонів, ні монстрів? 317 00:36:21,306 --> 00:36:23,433 У всіх нас є демони. 318 00:36:25,519 --> 00:36:29,147 Але я перестала вірити у монстрах, коли мені було 12. 319 00:36:29,231 --> 00:36:32,776 Це тому, що ти ніколи нікого не зустрічав. Не будь наївною, Дженні. 320 00:36:35,112 --> 00:36:36,989 Це її перстень? 321 00:36:39,700 --> 00:36:42,536 Слухай, я знаю, що ти маєш намір добре, 322 00:36:42,619 --> 00:36:46,290 але ти на шляху через голову на цьому. 323 00:36:46,373 --> 00:36:50,169 Як ви думаєте, слова зроблять різниця, щось зміниш? 324 00:36:50,252 --> 00:36:55,757 Вони не є. Тож зробіть собі послугу і не витрачай на мене час. 325 00:37:10,063 --> 00:37:12,774 Схоже, ми в одному. 326 00:37:17,070 --> 00:37:20,199 Знаєте, у моєї Мері був такий шарф. 327 00:37:35,923 --> 00:37:40,302 - Ми не можемо допустити, щоб це відбувалося тут! - Тримайся подалі від чужих справ. 328 00:37:40,385 --> 00:37:45,516 - Не стрибай через мою дупу. Він той... — Я впевнений, що він нічого цим не мав на увазі. 329 00:37:45,599 --> 00:37:49,228 — Це непорозуміння. - Так. Щось подібне. 330 00:37:49,311 --> 00:37:51,563 - Справа в тому, що він його зірвав. - Так! 331 00:37:51,647 --> 00:37:56,735 добре. Припустимо, він його зірвав. Що ти хочеш з цим зробити? 332 00:38:01,615 --> 00:38:04,201 Ви взяли його? 333 00:38:04,284 --> 00:38:06,370 Джек? 334 00:38:11,375 --> 00:38:13,877 Можливо, вам варто повернути його. 335 00:38:25,931 --> 00:38:28,433 Дякую за світло, старожил. 336 00:38:29,560 --> 00:38:31,645 Дурні копи. 337 00:38:43,699 --> 00:38:45,784 Як справи? 338 00:38:46,702 --> 00:38:48,704 Хочеш подихати повітрям? 339 00:38:48,787 --> 00:38:51,248 Якщо хочеш поговорити, я тут. 340 00:38:51,331 --> 00:38:54,793 Схоже, ми будемо в цьому місці деякий час. 341 00:39:21,195 --> 00:39:22,488 привіт! 342 00:39:24,031 --> 00:39:25,032 ні! 343 00:39:28,160 --> 00:39:29,661 все гаразд 344 00:39:37,377 --> 00:39:40,714 все гаразд Це був просто кошмар. 345 00:39:50,933 --> 00:39:53,435 Чи можу я вам допомогти? 346 00:40:00,400 --> 00:40:03,862 Ось, візьміть ці. Вони допоможуть вам заснути. 347 00:40:05,739 --> 00:40:09,076 - Ви не заперечуєте? - Я б проти чого? 348 00:40:11,620 --> 00:40:13,705 Залишся на хвилину. 349 00:40:46,822 --> 00:40:49,116 О Боже 350 00:40:52,619 --> 00:40:57,457 Не можу пройти. Шторм, мабуть, зламав лінії. 351 00:40:57,541 --> 00:41:01,920 Це не так, як хтось вийде все одно тут, бос. Ми захоплені. 352 00:41:02,004 --> 00:41:05,382 Я не буду думати про плуг до тих пір, поки не вибухне буря. 353 00:41:05,465 --> 00:41:07,759 Що ми будемо робити? 354 00:41:07,843 --> 00:41:09,970 Повідомте групі новини. 355 00:41:10,512 --> 00:41:14,016 Хенк, ти приведи Гілберта сюди щоб допомогти вам рухати тілом. 356 00:41:25,861 --> 00:41:28,989 Я думаю, що я піду разом просто салат сьогодні ввечері. 357 00:41:35,329 --> 00:41:37,623 — Він залишив записку? - Жодної, яку я міг знайти. 358 00:41:37,706 --> 00:41:41,293 Без образ, Док, але це міні-Алькатрас, ти збираєшся тут 359 00:41:41,376 --> 00:41:44,213 нічого не змінить. 360 00:41:44,296 --> 00:41:48,759 Ви можете висушити кілька з них, але ви не змінить те, з чого вони зроблені. 361 00:41:48,842 --> 00:41:51,762 Хлопець був слабкий. Ми всі це знали. 362 00:41:51,845 --> 00:41:56,600 Це було лише питанням часу до того, як старий Хампті впав зі стіни. 363 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 А про що Дадлі До-Тут, га? 364 00:41:59,520 --> 00:42:02,105 Який він персик. 365 00:42:02,189 --> 00:42:06,985 30 років лайнових історій війни, лише щоб залишити свого партнера мертвим. 366 00:42:07,069 --> 00:42:10,239 На самоті. Нікому стерегти його спину. 367 00:42:13,075 --> 00:42:17,704 У моїй книзі немає нічого гіршого ніж чортів жовтий коп. 368 00:42:22,584 --> 00:42:27,089 Ви розумієте, що я маю на увазі, Док? Ви тут не Чарівник країни Оз. 369 00:42:27,172 --> 00:42:29,383 Ви не можете просто роздавати мужність. 370 00:42:31,677 --> 00:42:35,430 Ти дуже добре вмієш бити їх коли вони внизу, чи не так? 371 00:42:39,810 --> 00:42:44,815 - Добре, коли вони також стоять. — Ти ніколи ні перед ким не сперечався. 372 00:42:49,486 --> 00:42:51,697 так? 373 00:42:59,204 --> 00:43:01,415 Ну, принаймні я там для своїх жінок. 374 00:43:07,171 --> 00:43:09,256 цього досить. 375 00:43:19,016 --> 00:43:21,435 Гей, Док! Перевірте це! 376 00:43:25,022 --> 00:43:26,815 Людина за бортом! 377 00:43:27,900 --> 00:43:30,986 - Візьми мою сумку. Це в офісі. - Землетрус! 378 00:43:31,069 --> 00:43:32,988 — Він був алкогольним. - Що не так? 379 00:43:33,071 --> 00:43:36,450 Він на дисульфірамі. Змушує блювати, навіть якщо відчуваєш запах випивки. 380 00:43:36,533 --> 00:43:39,161 - Він виглядає погано. - Чорт! 381 00:43:39,244 --> 00:43:42,623 — Схоже, він проковтнув кляту собаку. - Дай нам руку. 382 00:43:42,706 --> 00:43:46,251 - Що ти хочеш, щоб я зробив? - Тримай його. Тримай його нерухомо. 383 00:43:47,211 --> 00:43:51,548 Трохи Aqua Velva над скелями? Я закінчую свою справу, док. 384 00:43:51,632 --> 00:43:53,717 Тримай його. 385 00:43:55,594 --> 00:43:58,472 — Хочу пояси для всіх. 386 00:43:58,555 --> 00:44:00,807 Геть з ними. зараз! 387 00:44:00,891 --> 00:44:03,936 — Шнурки теж. 388 00:44:04,019 --> 00:44:06,104 Зроби це! 389 00:44:06,772 --> 00:44:10,234 Я хочу, щоб кімнати перевірили щогодини на годину. 390 00:44:10,317 --> 00:44:13,445 Все, що ви скажете, шерифе. 391 00:44:34,800 --> 00:44:40,973 Гей, ти знаєш ту лікарню приблизно десять миль угору по каньйону? 392 00:44:41,056 --> 00:44:44,476 - Ви маєте на увазі стару психіку? - Так, правильно. 393 00:44:44,560 --> 00:44:47,980 У мене є друг, якому я намагаюся зателефонувати залишаючись там. 394 00:44:48,063 --> 00:44:50,732 Твій друг хворий на голову, чи не так? 395 00:44:50,816 --> 00:44:52,901 Більш ніж одним способом. 396 00:44:52,985 --> 00:44:55,487 Ну, лінії не працюють. 397 00:44:56,780 --> 00:44:58,866 Ви поліцейський? 398 00:44:59,825 --> 00:45:03,871 Так думав. Було декілька проходив тут останнім часом. 399 00:45:03,954 --> 00:45:06,331 Один взяв каюту на ніч, 400 00:45:06,415 --> 00:45:11,044 викупив весь мій скотч, ледь не розірвав його. 401 00:45:11,128 --> 00:45:13,881 Інший виглядав так, ніби поголений за допомогою терки для сиру. 402 00:45:13,964 --> 00:45:16,675 Так як клює риба? 403 00:45:18,051 --> 00:45:20,679 Ви випадково бачите що відбувається надворі? 404 00:45:21,763 --> 00:45:24,558 Це називається глуха зима. 405 00:45:24,641 --> 00:45:27,311 Я мав на увазі підлідну риболовлю. 406 00:45:27,394 --> 00:45:31,273 Я хотів би спробувати щастя. Можливо, ви могли б мені допомогти. 407 00:45:31,356 --> 00:45:36,737 можливо. Справа в тому, що ви не могли вибрали кращу пору року. 408 00:45:40,782 --> 00:45:45,245 Ми обидва знаємо, що якщо хтось дуже хоче вбити себе, 409 00:45:45,329 --> 00:45:48,040 це не зупинити. 410 00:45:48,749 --> 00:45:52,336 Я знаю, ти повинна в це повірити, Дженні. 411 00:45:52,419 --> 00:45:56,798 Але я не можу. Ось про що це місце. 412 00:45:57,841 --> 00:46:00,719 Зупинити їх. 413 00:46:07,768 --> 00:46:09,853 Я не розумію. 414 00:46:10,896 --> 00:46:14,024 Чому ви змушуєте себе через це? 415 00:46:15,317 --> 00:46:17,569 У тебе є сім'я, Маллой? 416 00:46:17,653 --> 00:46:20,364 - Ні, не хочу. - Я теж. Ні. 417 00:46:22,407 --> 00:46:24,493 Робота — це все, що я маю. 418 00:46:27,579 --> 00:46:30,833 Я не боягуз, ти знаєш. 419 00:46:30,916 --> 00:46:33,126 Я це знаю. 420 00:46:33,210 --> 00:46:36,463 Але час від часу намагайтеся нагадувати собі про це. 421 00:46:36,547 --> 00:46:39,049 Це стосується обох сторін. 422 00:46:52,688 --> 00:46:54,898 Не можеш заснути? 423 00:46:54,982 --> 00:46:57,276 Я не хотів вас налякати. 424 00:47:09,246 --> 00:47:11,206 Я ніколи не знав. 425 00:47:11,290 --> 00:47:13,959 Знав, що можеш так сумувати за кимось? 426 00:47:15,460 --> 00:47:17,546 Я цього не знав. 427 00:47:22,259 --> 00:47:27,764 Просто пам'ятайте, що іноді справжнє погані речі в житті можуть зробити вас сильнішими. 428 00:48:00,547 --> 00:48:04,176 Що сталося, ковбой? Хтось вкрав вашого коня? 429 00:48:04,259 --> 00:48:06,428 Ні, мені просто здалося, що я щось почув. 430 00:48:06,512 --> 00:48:09,056 Як що? 431 00:48:09,139 --> 00:48:11,558 не знаю щось 432 00:49:01,775 --> 00:49:03,777 Кук-а-дудл-ду! 433 00:49:04,278 --> 00:49:06,363 Доброго ранку тобі! 434 00:49:07,072 --> 00:49:10,033 Встаньте і сяйте, ледачки! 435 00:49:11,243 --> 00:49:14,079 Це чудовий день у цьому районі! 436 00:49:14,872 --> 00:49:16,707 Вейк, вейк! 437 00:49:23,463 --> 00:49:24,673 Ой... 438 00:49:25,591 --> 00:49:27,676 док! 439 00:49:28,552 --> 00:49:29,511 док! 440 00:49:30,304 --> 00:49:32,389 док! 441 00:49:41,023 --> 00:49:43,275 Два самогубства один за одним?! 442 00:49:44,943 --> 00:49:48,697 Покличте містера Феда сюди. Він бачив свою частку мертвих офіцерів. 443 00:49:50,949 --> 00:49:53,494 Синяк є у формі перевернутої V. 444 00:49:53,577 --> 00:49:57,581 - Що це означає? — Маркування говорить, що це самогубство. 445 00:50:03,420 --> 00:50:08,425 V - від петлі. Якби він був задушений, це був би прямолінійний синяк. 446 00:50:08,509 --> 00:50:12,971 Гей, док. Список очікування на це місце скорочується з кожною хвилиною. 447 00:50:13,055 --> 00:50:16,058 Все ще приймаю ставки хто буде наступним самогубцем? 448 00:50:16,141 --> 00:50:20,479 Чоловік не сказав, що це самогубство. Він просто сказав, що маркування говорить про це. 449 00:50:25,984 --> 00:50:29,780 І Бог зітре всі сльози з їхніх очей. 450 00:50:30,697 --> 00:50:32,908 І смерті більше не буде. 451 00:50:34,660 --> 00:50:37,162 Болі більше не буде. 452 00:50:38,080 --> 00:50:40,374 Я плачу тут, преподобний 453 00:51:04,356 --> 00:51:06,441 лайно! 454 00:51:20,455 --> 00:51:24,585 Я не можу ризикнути знайти більше трупів. Мені доведеться замкнути вас у ваших кімнатах. 455 00:51:24,668 --> 00:51:28,881 - О, ви, мабуть, жартуєте! — Мені потрібно переглянути матеріали всіх справ. 456 00:51:28,964 --> 00:51:31,091 - Що шукаєш? - Відповіді. 457 00:51:31,175 --> 00:51:34,344 Дивись, чоловіче. Одиночна камера? Ні до біса, чоловіче! 458 00:51:34,428 --> 00:51:38,640 — Це для вашої ж безпеки. - Ніхто не замикає мене в камері! 459 00:51:39,683 --> 00:51:41,351 Щось смішне? 460 00:51:41,435 --> 00:51:46,148 Якщо ідея купки копів під замком бути як звичайні злочинці - це не жарт, 461 00:51:46,231 --> 00:51:48,734 що тоді? 462 00:51:48,817 --> 00:51:51,945 Доктор Мітчелл, я можу поговорити? 463 00:51:52,029 --> 00:51:54,948 - що? - Джек пропав. 464 00:51:56,366 --> 00:51:58,827 Джек твоя відповідальність. 465 00:51:58,911 --> 00:52:01,246 Можливо, він покатався. 466 00:52:02,206 --> 00:52:04,583 Нам не вистачає одного снігохода. 467 00:52:05,083 --> 00:52:08,212 — Він замерзне до смерті. - Він не один! 468 00:52:09,505 --> 00:52:12,216 Котельня купила ферму. Мм-мм. 469 00:52:26,647 --> 00:52:32,361 Менні! Боїться солдатів перетворився на людський кубик льоду. 470 00:52:32,444 --> 00:52:36,990 Так, до біса з Джеком. Хто знає що задумав цей божевільний придурок! 471 00:53:06,228 --> 00:53:08,438 Коннер і Брендон. 472 00:53:08,522 --> 00:53:11,567 Це не були попередні спроби самогубства, вони були? 473 00:53:13,861 --> 00:53:16,613 - Я хочу, щоб ти закрив свою кімнату сьогодні ввечері. - Чому? 474 00:53:18,031 --> 00:53:20,450 Будь ласка Просто зробіть це. 475 00:55:13,397 --> 00:55:15,065 прокляття! 476 00:55:17,901 --> 00:55:19,403 привіт! привіт! 477 00:55:19,486 --> 00:55:21,572 Повертайся сюди! 478 00:55:23,157 --> 00:55:25,242 Джек? 479 00:55:26,451 --> 00:55:28,537 Джек! 480 00:55:31,540 --> 00:55:33,625 Джек! 481 00:55:44,094 --> 00:55:46,221 Ми летімо, як довбані мухи! 482 00:55:46,305 --> 00:55:48,307 Припиніть! 483 00:55:49,600 --> 00:55:53,937 Ви втрачаєте це. Ви все це втрачаєте. 484 00:55:54,021 --> 00:55:56,565 Слейтер правий. Ми копи. 485 00:55:56,648 --> 00:56:01,278 Що б Слейтер знав про те, що поліцейський? Боббі навіть не носять рушниці! 486 00:56:01,361 --> 00:56:04,448 Не дай Бог поставити себе в один ряд з найкращими в Америці. 487 00:56:04,531 --> 00:56:07,743 Замовкни! Зв'язок не працює. Наші ліки закінчилися. 488 00:56:07,826 --> 00:56:11,371 Один санітар і доктор, хто його знає де вони! І ми отримали два тіла. 489 00:56:11,455 --> 00:56:14,791 Це, і ви всі в небезпеці переживання DT. 490 00:56:14,875 --> 00:56:18,003 солодощі, тремтіння - це найменша з наших турбот. 491 00:56:18,086 --> 00:56:21,381 Ви отримали медичну освіту ми не знаємо про? Нехай вона говорить! 492 00:56:21,673 --> 00:56:24,468 Я вже не кажу про тряски. 493 00:56:24,551 --> 00:56:28,347 Великий судомний напад, викликаний ДТ... може вбити тебе. 494 00:56:31,850 --> 00:56:36,230 - Без ліків ви всі вразливі. - Може, тобі варто розповісти їм про Джека. 495 00:56:37,231 --> 00:56:39,858 Гей, леді? Якого біса він говорить про? 496 00:56:39,942 --> 00:56:43,695 - Я не знаю. - Фігня! Ти скажи їм, або я. 497 00:56:43,779 --> 00:56:47,366 Дженні, Док зник. Двоє чоловіків мертві. 498 00:56:47,449 --> 00:56:50,536 Якщо вам щось потрібно сказати нам, зараз настав час. 499 00:56:50,619 --> 00:56:54,164 — Ви повинні перевірити його службовий список. - Я вже це робив. 500 00:56:54,248 --> 00:56:56,917 — Хлопець був тут пацієнтом. - О, це чудово! 501 00:56:57,000 --> 00:57:01,421 Сучий син убив його командир у Південній Кореї. 502 00:57:01,505 --> 00:57:03,632 Задушив його. Психо! 503 00:57:03,715 --> 00:57:07,886 - І ти дав цій божевільній роботу?! - Давай, Лопес! Відступи. 504 00:57:07,970 --> 00:57:11,598 Відколи почали захищати жінок стати твоєю спеціальністю, Маллой? 505 00:57:18,730 --> 00:57:21,191 Ви маєте рацію. Це не так. 506 00:57:23,277 --> 00:57:26,488 Моя спеціальність... робити свою роботу... 507 00:57:27,406 --> 00:57:31,910 а єдина хороша річ у моєму житті вдома, його різають. 508 00:57:37,666 --> 00:57:41,086 Ти знову про неї говориш, Я тебе вб'ю. 509 00:57:51,972 --> 00:57:54,141 Як Джек опинився тут працювати? 510 00:57:54,892 --> 00:57:58,145 Я за нього ручався. Він був повністю реабілітований. 511 00:57:58,729 --> 00:58:02,191 - А як щодо Гілберта? - Маніакально-депресивний. Він ненавидить насильство. 512 00:58:02,274 --> 00:58:06,403 Слухай, Джек не має до цього жодного відношення. Я це знаю. 513 00:58:06,487 --> 00:58:09,573 Гей, люди! Гілберт знайшов Дока. 514 00:58:24,922 --> 00:58:26,715 Джонс. 515 00:58:26,798 --> 00:58:28,717 Яворського. 516 00:58:29,968 --> 00:58:31,428 Ной. 517 00:58:32,638 --> 00:58:33,805 Лопес. 518 00:58:34,181 --> 00:58:38,560 Це той, хто п’є скотч правильно. Мабуть, він так і не потрапив до детоксикації. 519 00:58:38,644 --> 00:58:43,106 - Ти хочеш сказати мені, що цей хлопець поліцейський? — Ну, так він і сказав. 520 00:58:44,483 --> 00:58:47,069 Тепер, що в біса там відбувається? 521 00:58:48,987 --> 00:58:51,198 Мені потрібно піднятися туди. 522 00:58:52,950 --> 00:58:55,285 Хто б це не зробив напевно користувався санчатами. 523 00:58:55,369 --> 00:58:59,581 Забили живе лайно з цих карбюраторів. 524 00:58:59,665 --> 00:59:02,376 Снігоходи готові. 525 00:59:02,459 --> 00:59:04,837 Беремо Suburban, їдемо на допомогу. 526 00:59:04,920 --> 00:59:08,006 Якби в мене були додаткові руки, ми могли б викопати вихід, якщо ми застрягнемо. 527 00:59:08,090 --> 00:59:12,094 - Морозильна камера швидко наповнюється. — Думаю, він правий. 528 00:59:13,262 --> 00:59:16,974 Хенк, візьми Дженні та Гілберта. Менні може допомогти з копанням. 529 00:59:17,057 --> 00:59:21,603 Ні. Тижні не можна переносити. Нам потрібно тут хтось із медичними знаннями. 530 00:59:21,687 --> 00:59:24,064 Це не прохання. Ви не повинні бути тут. 531 00:59:24,148 --> 00:59:28,152 Де я буду безпечнішим? Проїжджаючи біла пляма з Yahoo, як Хенк, 532 00:59:28,235 --> 00:59:31,905 або сидіти тут в кімнаті, повній озброєних офіцерів? 533 00:59:34,825 --> 00:59:36,869 як щодо вас 534 00:59:36,952 --> 00:59:39,663 Ні в якому разі. Я піду на воду разом з кораблем. 535 00:59:41,248 --> 00:59:43,876 Ідіть, хлопці, поки ще світло. 536 00:59:43,959 --> 00:59:45,711 Ми звідси! 537 00:59:45,794 --> 00:59:47,671 Давай, Гілберте, ходімо. 538 00:59:49,423 --> 00:59:52,301 - Що тепер? - Ми можемо чергувати дві зміни дивитися. 539 00:59:52,384 --> 00:59:56,430 - Хто зробив тебе королем лайна? — Він офіцер. 540 00:59:56,513 --> 01:00:00,225 - Я не в уніформі. - Я думав, що спецназівці командні гравці. 541 01:00:00,309 --> 01:00:04,396 Моя команда не чекає, щоб отримати удар через шторм. Ми - буря лайна. 542 01:00:04,480 --> 01:00:09,943 Я з Ноєм. Я кажу, ми знайдемо цей божевільний шматок лайна і його дупа Фрості. 543 01:00:10,027 --> 01:00:12,112 Як ти знаєш, що це Джек? 544 01:00:13,155 --> 01:00:14,823 Звідки ти це знаєш? 545 01:00:14,907 --> 01:00:18,494 Звідки ти знаєш, що це не... Лопес чи Джонс? 546 01:00:18,577 --> 01:00:21,288 Як ми знаємо, що це не Слейтер? 547 01:00:21,371 --> 01:00:23,457 Звідки я знаю, що це не ти? 548 01:00:23,874 --> 01:00:25,959 я? 549 01:00:28,003 --> 01:00:30,005 Так... правильно! 550 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Тобі краще стежити на цьому, сестричко. 551 01:00:34,760 --> 01:00:37,387 Він тріщить! 552 01:00:37,471 --> 01:00:40,974 Розбийте будівлю на секції. Кожна особа очищатиме територію. 553 01:00:41,058 --> 01:00:43,560 Вкажи мені напрямок. 554 01:00:49,525 --> 01:00:51,735 я бачу тебе 555 01:00:52,236 --> 01:00:54,905 Але ти мене не побачиш. 556 01:01:23,517 --> 01:01:25,602 Без нього він помре. 557 01:01:26,353 --> 01:01:29,606 Дженні, де ти знайшла тіло Коннера? 558 01:02:03,557 --> 01:02:07,769 Хенк! Як ви думаєте? ми вже можемо проїхати вантажівку? 559 01:02:07,853 --> 01:02:09,938 Продовжуйте копати, Менні. 560 01:02:20,699 --> 01:02:22,784 Що це було? 561 01:02:30,083 --> 01:02:33,545 - Гілберт пішов! - Мені наплювати, куди він подівся! 562 01:02:33,629 --> 01:02:37,090 Ми йдемо звідси до біса! Сідайте у вантажівку. 563 01:02:56,693 --> 01:02:58,403 Що це? 564 01:02:58,487 --> 01:03:00,447 Обережно! Обережно! 565 01:03:25,848 --> 01:03:28,892 Все, що вас лякає, вбийте це. 566 01:04:03,844 --> 01:04:06,305 Хенк! Куди ти подівся? 567 01:04:11,018 --> 01:04:12,311 Хенк! 568 01:04:16,732 --> 01:04:18,942 Джек! 569 01:04:57,314 --> 01:04:58,982 Джек. 570 01:05:53,453 --> 01:05:54,496 Гілберт! 571 01:05:54,580 --> 01:05:56,582 - Почекай! 572 01:06:35,037 --> 01:06:36,288 привіт 573 01:06:37,789 --> 01:06:40,292 Замерзлі трупи не кусають. 574 01:06:40,375 --> 01:06:45,214 — Ви звикли бачити тіла. я ні. - Все нормально. 575 01:06:45,756 --> 01:06:48,967 Тижнів горить. Мені потрібен лід. Ви принесете це для мене? 576 01:07:09,279 --> 01:07:12,282 Хто такий довбаний розумник що замкнула двері?! 577 01:07:16,829 --> 01:07:19,373 - Чорт! - Що ти робив надворі? 578 01:07:19,456 --> 01:07:21,875 Ной сказав мені перевірити сліди. 579 01:07:21,959 --> 01:07:25,504 - Ти бачив Маллоя? - Чому? Чи мав я його бачити? 580 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 Тут щось відбувається? Я повинен знати про? 581 01:08:18,432 --> 01:08:19,808 Джек? 582 01:08:23,353 --> 01:08:25,606 Давай, хлопче Джекі... 583 01:08:28,734 --> 01:08:30,903 Більше ніяких ігор. 584 01:09:22,579 --> 01:09:27,376 Головна плата померла Маккензі. Це означає ні електроенергії, ні тепла. 585 01:09:27,459 --> 01:09:30,128 Аварійні вогні не триватимуть довго. 586 01:09:30,212 --> 01:09:32,965 Чудово! Це буде 20 нижче тут до ранку! 587 01:09:37,427 --> 01:09:41,807 Це фігня! Це фігня, Маллой! 588 01:09:41,890 --> 01:09:44,309 - Давай. - Маллой! 589 01:09:45,269 --> 01:09:48,188 - Що сталося? - Джек і Менні мертві. Хенка пішов. 590 01:09:48,272 --> 01:09:50,732 - Де Гілберт? - Він побачив мене і втік. 591 01:09:50,816 --> 01:09:54,069 - Він ще там? — Я знайшов зниклий снігохід. 592 01:09:54,153 --> 01:09:56,405 Хто б це не взяв спалив особисті справи. 593 01:09:56,488 --> 01:09:59,783 - Чому? - Унеможливлює довести, хто є хто. 594 01:09:59,867 --> 01:10:01,869 Один із нас не поліцейський. 595 01:10:05,080 --> 01:10:07,791 Дай мені ніж. 596 01:10:17,551 --> 01:10:20,471 що ти шукаєш Що ти шукаєш?! 597 01:10:20,554 --> 01:10:24,516 - Підтвердження! — Підтвердження чого?! 598 01:10:50,000 --> 01:10:52,544 я бачу тебе Ви бачите мене. 599 01:10:54,880 --> 01:10:57,508 - Він тут. - Про що ти говориш? 600 01:10:57,591 --> 01:10:59,718 Він тут! 601 01:11:22,950 --> 01:11:24,576 ага! 602 01:11:44,721 --> 01:11:46,223 мертвий... 603 01:11:46,807 --> 01:11:50,602 - Мертвий... мертвий... - Що він сказав? 604 01:11:50,686 --> 01:11:52,980 — Усі мертві. - Вони всі мертві. 605 01:11:53,981 --> 01:11:57,651 Відчиняй! Давай, відчиняй! 606 01:12:02,781 --> 01:12:06,952 В останній раз я вибрався звідти коли я побачив Джека підтягнутим. 607 01:12:07,035 --> 01:12:09,329 Я мало не заблукав у заметілі. 608 01:12:09,413 --> 01:12:12,916 Я повертаюся через підсобні тунелі, коли входить Маллой. 609 01:12:13,000 --> 01:12:17,546 Він не просто там гуляє, тому я ховаюся за поленницею, добре? 610 01:12:17,629 --> 01:12:21,425 Це не Маллой. Я була з ним. Він вийшов, щоб допомогти вам. 611 01:12:21,508 --> 01:12:24,428 Ну що я знаю?! 612 01:12:26,013 --> 01:12:30,601 Маллой повинен залишитися зачинений у моїй камері. Просто щоб бути в безпеці. 613 01:12:30,684 --> 01:12:32,060 так? 614 01:12:35,314 --> 01:12:41,403 Скажу вам що... вам не обов’язково бути годованим щоб прочитати миготливий знак. 615 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 Можливо, настав час для преподобного Джонса пояснити твір мистецтва! 616 01:12:47,534 --> 01:12:50,537 Ніколи не лапай мене, хлопче. Ви розумієте? 617 01:13:16,230 --> 01:13:19,441 Можливо, Маллой мав рацію про те, що один із нас не поліцейський. 618 01:13:19,525 --> 01:13:22,027 Хтось був там у той шторм. 619 01:13:22,528 --> 01:13:25,030 Якби це не Хенк чи Маллой, 620 01:13:26,907 --> 01:13:28,575 хто це був 621 01:13:28,659 --> 01:13:31,537 Ви були на вулиці й шукали сліди, так? 622 01:13:31,620 --> 01:13:34,665 правильно. І мене заблокували. 623 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 Ви? 624 01:13:42,256 --> 01:13:44,383 Вгадай, що моя обкладинка нарешті розійшлася. 625 01:13:44,466 --> 01:13:47,469 Неосвічені придурки. Це не я, це один із вас. 626 01:13:47,553 --> 01:13:50,514 Геть до біса з мого обличчя! Геть до біса з мого обличчя! 627 01:13:50,597 --> 01:13:52,599 - Кинь пістолет! - Ной, не треба! 628 01:13:52,683 --> 01:13:54,726 - Відступи! — Кинь пістолет, мудак! 629 01:13:54,810 --> 01:13:58,480 — Мій теж стріляє кулями, піздюк! - Перестань! 630 01:14:15,289 --> 01:14:17,833 Я вже почуваюся безпечніше. 631 01:14:45,277 --> 01:14:47,571 Господи, це Слейтер. 632 01:14:52,659 --> 01:14:56,163 Я дуже близько. Так близько, ти цього не знаєш. 633 01:14:57,122 --> 01:14:59,958 Я дивлюся в твої очі, а ти нічого не бачиш. 634 01:15:02,002 --> 01:15:05,422 я бачу тебе Але ти мене не бачиш. 635 01:15:07,257 --> 01:15:09,927 Отже, що сказав ФРС про все це? 636 01:15:10,010 --> 01:15:13,806 Він говорив, наче хтось він знав. Хтось, за ким він стежив. 637 01:15:13,889 --> 01:15:17,226 - Вбивця поліцейського? - Він мертвий, чи не так? 638 01:15:17,309 --> 01:15:19,394 Краще б він був. 639 01:15:20,562 --> 01:15:23,857 Гей, будь-який вбивця поліцейських переступить мені дорогу, Я закрию йому дупу. 640 01:15:24,191 --> 01:15:26,235 Що ж, будемо сподіватися, що ви це зробите. 641 01:15:27,152 --> 01:15:31,240 — Що ти маєш на увазі, надія? — Ви вивчали таких хлопців, Док. 642 01:15:35,619 --> 01:15:37,913 Вони не просто вбивають вас. Вони грають з тобою. 643 01:15:37,996 --> 01:15:40,123 Гей, чувак, я не хочу цього чути, добре? 644 01:15:40,207 --> 01:15:43,126 Вони виколюють тобі очі, запихати речі собі в горло. 645 01:15:43,210 --> 01:15:45,170 Ви глухі? 646 01:15:45,254 --> 01:15:47,923 Можливо, у Господа інші плани. 647 01:15:48,841 --> 01:15:51,552 Може, ми спочатку замерзнемо на смерть. 648 01:15:51,635 --> 01:15:54,304 Ти хочеш нам показати де ця купа дров? 649 01:15:56,849 --> 01:16:00,310 Ти що, збожеволів?! Я туди не повертаюся. 650 01:16:02,938 --> 01:16:05,691 Ну, я не піду туди сам. 651 01:16:09,570 --> 01:16:11,029 Ведіть далі. 652 01:16:54,490 --> 01:16:57,743 - Лісова крамниця внизу. - Тсс! 653 01:16:59,161 --> 01:17:01,663 - Ти це чуєш? - Що чути? 654 01:17:03,624 --> 01:17:06,168 Думаю, у нас є компанія. 655 01:17:07,002 --> 01:17:09,421 Недовго. 656 01:17:10,297 --> 01:17:13,050 Ви двоє... прочистіть це. 657 01:17:13,842 --> 01:17:15,677 Я отримав цей. 658 01:17:20,057 --> 01:17:22,142 давай 659 01:17:55,050 --> 01:17:56,969 рухайся! 660 01:18:02,099 --> 01:18:04,768 Я знайшов це заховане над кімнатою Слейтера. 661 01:18:09,439 --> 01:18:11,525 Це він. 662 01:18:12,609 --> 01:18:14,820 Він бере трофеї. 663 01:18:15,737 --> 01:18:18,240 Якщо ми збираємося вибратися звідси, ось що ми робимо. 664 01:18:18,323 --> 01:18:22,536 Ви з Лопесом перевірте нагорі. Я візьму тунелі. 665 01:18:23,328 --> 01:18:25,914 — Дженні, ти залишайся тут із Яворським. - Чому?! 666 01:18:26,456 --> 01:18:28,750 Будь ласка, просто довірся мені. 667 01:18:32,546 --> 01:18:34,631 Хенк! 668 01:18:35,591 --> 01:18:37,551 Слейтер! 669 01:18:38,051 --> 01:18:40,137 Хенк! 670 01:18:41,054 --> 01:18:42,890 Слейтер! 671 01:18:42,973 --> 01:18:45,476 - Гей, коп. 672 01:18:46,602 --> 01:18:48,770 Кинь зброю. 673 01:18:55,360 --> 01:18:57,863 Руки за голову. 674 01:18:58,238 --> 01:19:00,491 Пальці зчеплені. 675 01:19:00,574 --> 01:19:02,284 Ось і все. 676 01:19:02,367 --> 01:19:04,620 Тепер на коліна. 677 01:19:09,541 --> 01:19:15,172 Знаєш, мені подобається грати в поліцейського. Як тобі грати жертву? га? 678 01:19:15,255 --> 01:19:17,841 Вам подобається, як це відчувається? 679 01:19:32,940 --> 01:19:35,275 - Давай. - Будь ласка. 680 01:19:35,359 --> 01:19:36,819 Будь ласка 681 01:19:37,236 --> 01:19:40,823 Хіба це не ти збирався набити мені дупу, міцний хлопець? 682 01:19:47,120 --> 01:19:49,414 Відкрийте очі. 683 01:19:49,498 --> 01:19:51,583 Подивіться на мене. 684 01:19:52,668 --> 01:19:55,128 Ось хлопчик! Бачите? 685 01:19:58,048 --> 01:20:00,134 Подивіться сюди. 686 01:20:00,217 --> 01:20:02,845 Ви бачите, як хтось піднімається по сходах, 687 01:20:03,720 --> 01:20:07,599 ти дозволяєш вірі направляти цю кулю прямо через голову. 688 01:20:08,767 --> 01:20:10,477 правильно? 689 01:20:25,617 --> 01:20:28,203 Маллой. 690 01:20:29,913 --> 01:20:32,124 Маллой! 691 01:20:33,292 --> 01:20:34,585 Маллой. 692 01:20:36,461 --> 01:20:38,547 Маллой! 693 01:20:41,800 --> 01:20:46,638 Я бачу тебе, Маллой. Але ти все ще не бачиш мене. 694 01:20:47,848 --> 01:20:49,892 до біса! 695 01:20:56,690 --> 01:20:58,942 Ми повинні щось зробити! 696 01:20:59,693 --> 01:21:01,778 чому 697 01:21:02,404 --> 01:21:04,698 Маллой уже мертвий. 698 01:21:09,745 --> 01:21:12,039 - Ким він був? - ВООЗ? 699 01:21:12,122 --> 01:21:14,082 Ваш дублер. 700 01:21:14,166 --> 01:21:18,128 О, ви маєте на увазі справжнього містера Слейтера Я вистежив тут. 701 01:21:18,212 --> 01:21:22,174 Востаннє я бачив, що він детоксикував на дні замерзлого озера. 702 01:21:23,050 --> 01:21:26,303 Я не думав, що ти будеш проти я запозичив його ім'я та його значок. 703 01:21:26,386 --> 01:21:30,349 Звідти було легко. Я просто прийшов сюди і змішався. 704 01:21:30,432 --> 01:21:33,560 Ви справді добре вмієте зливатися, чи не так, мерзотник? 705 01:21:33,644 --> 01:21:38,023 Чи так ви про це дізналися? місце? Просто змішуєшся з поліцейським баром? 706 01:21:38,106 --> 01:21:40,192 Зараз це не має значення. 707 01:21:40,275 --> 01:21:43,695 Важливо те, що я дістався до тебе перш ніж ти потрапив до мене. 708 01:21:52,830 --> 01:21:55,541 Люди запитуватимуть, чи був я божевільний. 709 01:21:55,624 --> 01:21:59,878 Якраз навпаки. Ненормальний чоловік не міг цього досягти. 710 01:22:00,796 --> 01:22:04,174 Усі ці смерті, включаючи смерть Мері, не були ірраціональними. 711 01:22:04,258 --> 01:22:06,385 Вони мали довести право. 712 01:22:06,593 --> 01:22:09,930 Ви не можете контролювати що задумала природа, Маллой. 713 01:22:10,013 --> 01:22:12,724 Ми народжені, щоб виконувати обов'язки, що я зробив. 714 01:22:13,267 --> 01:22:16,061 І ось ти нарешті бачиш мене. 715 01:22:16,812 --> 01:22:18,021 що тепер 716 01:22:18,105 --> 01:22:22,609 Ви знаєте, ви ніколи не відчуваєте себе більш живим, ніж коли ти спостерігаєш, як хтось помирає. 717 01:22:22,693 --> 01:22:25,988 Як тоді, коли я дивився на бідолашну Мері. 718 01:22:27,239 --> 01:22:29,825 Але ще раз, Маллой, 719 01:22:29,908 --> 01:22:31,994 ти занадто пізно. 720 01:22:32,786 --> 01:22:36,540 Тепер я уявляю ти дивишся на бідного Ноя. 721 01:22:48,218 --> 01:22:50,095 Маллой! 722 01:22:50,554 --> 01:22:52,639 Маллой! 723 01:22:53,724 --> 01:22:57,102 - Маллой! - Дежавю, га, Маллой? 724 01:22:57,186 --> 01:23:00,397 Скільки других шансів ти отримуєш в житті? 725 01:23:00,814 --> 01:23:03,650 Ви думаєте, що ви достатньо сильні зупинити мене? 726 01:23:17,080 --> 01:23:19,208 Біжи, Дженні! біжи! 727 01:23:19,291 --> 01:23:21,877 Ти занадто молодий, щоб померти. 728 01:23:39,686 --> 01:23:41,855 Біжи, Дженні! біжи! 729 01:23:43,232 --> 01:23:45,317 біжи! 730 01:23:46,527 --> 01:23:48,737 Я виріжу їй довбане серце. 731 01:24:37,327 --> 01:24:39,955 Дженні... Мені подобаються твої очі. 732 01:24:44,585 --> 01:24:47,087 Дай мені побачити твої очі. 733 01:24:50,257 --> 01:24:53,218 Я вже казав, що чую голоси? 734 01:24:53,302 --> 01:24:58,849 Зараз я чую Маллоя... благаючи за свою дорогоцінну Мері. 735 01:25:02,060 --> 01:25:04,313 Ти залишайся тут! 736 01:25:04,813 --> 01:25:07,149 Я йду цими слідами. 737 01:25:07,441 --> 01:25:09,568 Змусьте мене працювати для цього. 738 01:25:26,084 --> 01:25:28,045 Ти мене бачиш? 739 01:25:28,128 --> 01:25:30,214 Тому що я бачу тебе. 740 01:25:51,443 --> 01:25:53,529 Залишайся... тут. 741 01:26:22,349 --> 01:26:24,685 Замри! Кинь зброю! 742 01:26:26,520 --> 01:26:28,605 На колінах. 743 01:26:31,775 --> 01:26:33,777 Руки за голову. 744 01:26:34,528 --> 01:26:38,031 Зімкніть пальці. Тепер ваша черга. 745 01:26:39,950 --> 01:26:42,411 Настав час помирати. 746 01:26:44,037 --> 01:26:46,415 Тепер подивіться на мене. 747 01:26:53,255 --> 01:26:55,048 Слейтер! 748 01:28:54,710 --> 01:29:03,051 Вона... назвала твоє... ім'я... 749 01:29:07,306 --> 01:29:15,647 якраз перед тим, як я... витяг життя... з неї. 750 01:29:25,741 --> 01:29:27,159 я бачу тебе 751 01:29:27,242 --> 01:29:29,912 Бачите... це. 752 01:30:16,416 --> 01:30:18,502 Ви в порядку? 753 01:30:27,928 --> 01:30:30,222 Як пройшла рибалка? 754 01:30:31,765 --> 01:30:33,642 Крижаний.